1
00:02:02,280 --> 00:02:03,640
Bonjour, Bobby.

2
00:02:03,680 --> 00:02:05,080
Salut, Phil.

3
00:02:05,120 --> 00:02:08,560
Pauvre Jack. J'ai allumé la bougie
aux deux extrémités ces derniers temps, hein ?

4
00:02:08,600 --> 00:02:10,640
C'est toute une jonglerie, ouais.

5
00:02:10,680 --> 00:02:13,240
Prendre soin de Pete.

6
00:02:13,280 --> 00:02:16,520
Rester pour rattraper son examen médical
degré plus sa charge normale ici.

7
00:02:16,560 --> 00:02:17,920
C'est votre nouveau cas de fibromatose ?

8
00:02:17,960 --> 00:02:20,720
Andréa Fordham. Je viens aujourd'hui pour retirer les bandages.

9
00:02:20,760 --> 00:02:23,360
Comment se passe sa convalescence ?

10
00:02:23,400 --> 00:02:25,960
Ici. Jetez un oeil. Avant et après.

11
00:02:26,000 --> 00:02:31,240
Notez le contour du crâne.
Aucune complication post opératoire.

12
00:02:31,280 --> 00:02:33,520
La greffe s'est bien déroulée.

13
00:02:33,560 --> 00:02:34,800
Des cicatrices ?

14
00:02:34,840 --> 00:02:37,640
Minimal. Elle est tirée d'affaire, médicalement.

15
00:02:37,680 --> 00:02:39,320
Avoue-le, Wayne, tu es un chien truffier.

16
00:02:39,360 --> 00:02:42,280
Ce que Kathy Martin et moi avons partagé quand
nous étions ensemble, c'était rare, spécial.

17
00:02:42,320 --> 00:02:43,560
Bizarre, tordu.

18
00:02:43,600 --> 00:02:46,840
Je te le dis. Le plus proche
Je suis déjà devenu amoureux

19
00:02:46,880 --> 00:02:48,560
C'était le temps que j'ai passé avec Kathy.

20
00:02:48,600 --> 00:02:50,056
Sauf le temps avec Shirley, mais
Je ne suis pas sûr qu'on puisse appeler ça de l'amour.

21
00:02:50,080 --> 00:02:52,200
Peut-être, mais quelle quantité de canola pouvez-vous porter sur votre visage ?

22
00:02:52,240 --> 00:02:55,400
Kathy a été victime d'une agression sexuelle
agression. Pas une seule fois, mais comptez-les,

23
00:02:55,440 --> 00:02:59,240
deux fois, aux mains de Peter White,
qui est plus beau que toi.

24
00:02:59,280 --> 00:03:01,496
Elle a passé deux mois dans le bug
maison faisant l'inventaire de ses orteils,

25
00:03:01,520 --> 00:03:04,240
et tu penses qu'elle est prête à recevoir
de retour sur le ring avec toi ? Allez!

26
00:03:04,280 --> 00:03:06,520
Je ne parle pas de sexe. Une femme dans cet état fragile

27
00:03:06,560 --> 00:03:08,840
n'est pas prêt à explorer l'intimité de l'union physique.

28
00:03:08,880 --> 00:03:10,720
Prends une tarte, Wayne.

29
00:03:10,760 --> 00:03:13,560
Je veux savoir comment l'approcher

30
00:03:13,600 --> 00:03:15,520
pour qu'elle ne pense pas que je la drague.

31
00:03:15,560 --> 00:03:17,680
Demandez-lui simplement de sortir avec un vrai rendez-vous.

32
00:03:17,720 --> 00:03:20,880
Je déteste quand Boomer s'endort ici.

33
00:03:20,920 --> 00:03:22,336
Arrêtez son affaire, Ehrlich. Il est épuisé.

34
00:03:22,360 --> 00:03:24,880
Mais ses cheveux sont emmêlés à force d'être allongé sur le canapé

35
00:03:24,920 --> 00:03:27,000
et il se promène en ressemblant à Gumby.

36
00:03:27,040 --> 00:03:28,296
Difficile de respecter un médecin comme ça.

37
00:03:28,320 --> 00:03:31,360
Tu ferais mieux de le réveiller. Il va être en retard pour les tournées.

38
00:03:34,440 --> 00:03:36,400
Debout et sur eux, vieille tête endormie.

39
00:03:36,440 --> 00:03:38,560
Attendez! Oh! Quelle heure est-il?

40
00:03:40,560 --> 00:03:42,600
Je dois signer les papiers de décharge de M. Malone.

41
00:03:42,640 --> 00:03:46,680
Ce qui me rappelle, Shirley Daniels
a une infection des voies urinaires.

42
00:03:46,720 --> 00:03:49,000
Complication postopératoire après appendicectomie.

43
00:03:49,040 --> 00:03:52,840
Elle dit à tout le monde qu'elle veut retourner en prison.

44
00:03:52,880 --> 00:03:55,200
Elle dit qu’elle se félicite de l’opportunité de payer des représailles.

45
00:03:55,240 --> 00:03:56,360
C'est fou.

46
00:03:56,400 --> 00:03:58,520
Tu me le dis.

47
00:03:58,560 --> 00:03:59,856
Tu devrais aller lui parler.

48
00:03:59,880 --> 00:04:01,480
Je vais passer la voir cet après-midi.

49
00:04:03,160 --> 00:04:04,960
Avez-vous déjà remarqué que Boomer avait de grands pieds ?

50
00:04:05,000 --> 00:04:08,640
Pensez-vous que vous pourriez y aller 24 heures
sans tirer sur quelqu'un ?

51
00:04:08,680 --> 00:04:11,040
Ce n'était pas un tir, c'était une observation.

52
00:04:11,080 --> 00:04:14,480
Je dois me cogner la tête. Ce thé me traverse.

53
00:04:14,520 --> 00:04:17,880
Attendez. Tu as raison. J'agissais de manière supérieure et je portais un jugement,

54
00:04:17,920 --> 00:04:19,880
mais je ne voulais rien dire par là. J'adore Boomer.

55
00:04:19,920 --> 00:04:21,480
C'est ton mode opératoire, n'est-ce pas ?

56
00:04:21,520 --> 00:04:23,000
Tu blesses les sentiments des gens,

57
00:04:23,040 --> 00:04:26,560
alors tu es gentil et tu attends des gens
pour te pardonner d'être un sale type.

58
00:04:26,600 --> 00:04:28,360
Ça marche pour Rickles.

59
00:04:32,520 --> 00:04:33,920
Bonjour, Marc.

60
00:04:34,960 --> 00:04:36,840
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

61
00:04:38,480 --> 00:04:41,760
Oh, maintenant, ça m'a vraiment rôti.

62
00:04:41,800 --> 00:04:43,960
Donnez-moi quelque chose pour enlever ça, voulez-vous, s'il vous plaît ?

63
00:04:44,000 --> 00:04:46,720
J'aimerais rencontrer le crétin qui a inventé le chewing-gum.

64
00:04:46,760 --> 00:04:51,600
Il venait des Indiens qui
mâcher des morceaux d'épicéa sucré.

65
00:04:51,640 --> 00:04:56,320
Le chewing-gum n'est pas devenu populaire
en fait jusqu'au milieu des années 1800.

66
00:04:57,360 --> 00:05:00,680
Un peu d'acétone suffira à l'enlever.

67
00:05:01,560 --> 00:05:04,320
Si cet homme était plus simple,

68
00:05:04,360 --> 00:05:06,840
il se rendrait au travail en voiture et à cheval.

69
00:05:10,840 --> 00:05:13,080
Madame Hufnagel, comment vous sentez-vous ce matin ?

70
00:05:13,120 --> 00:05:17,960
Chut ! je suis sur le point de prendre contact
avec Murray Robin de l'autre côté.

71
00:05:18,000 --> 00:05:19,880
Ici, tu vois ?

72
00:05:19,920 --> 00:05:24,320
Écriture automatique - correspondance
avec ceux qu'on aime au-delà de la tombe.

73
00:05:24,360 --> 00:05:27,880
J'ai examiné les résultats de
votre cathétérisme cardiaque.

74
00:05:27,920 --> 00:05:30,840
Que savez-vous de la communication avec vos proches,

75
00:05:30,880 --> 00:05:33,840
chasser ton propre frère de la ville comme tu l'as fait ?

76
00:05:33,880 --> 00:05:36,560
J'aimerais vous programmer pour une opération de pontage coronarien,

77
00:05:36,600 --> 00:05:38,560
dès que possible.

78
00:05:38,600 --> 00:05:41,400
Tu veux me décompresser comme ça, hein ?

79
00:05:41,440 --> 00:05:43,000
Eh bien, tu l'oublies.

80
00:05:43,040 --> 00:05:45,680
J'ai vu les cicatrices que vous faites.

81
00:05:45,720 --> 00:05:49,480
Andy Warhol pourrait aimer la sienne, mais pas cette nana.

82
00:05:49,520 --> 00:05:51,519
Vous n'avez pas répondu au médicament.

83
00:05:51,520 --> 00:05:53,320
Vous n'avez pas répondu ?

84
00:05:53,360 --> 00:05:55,720
Je suis constipé depuis une semaine à cause de ces pilules.

85
00:05:55,760 --> 00:05:56,920
Vous avez un anévrisme.

86
00:05:56,960 --> 00:06:00,840
C'est un affaiblissement du mur du
cœur et c'est extrêmement dangereux.

87
00:06:00,880 --> 00:06:07,040
Je m'en fiche si tu as gagné le
récompense de l'artère descendante intérieure.

88
00:06:07,080 --> 00:06:09,040
Je n'achète pas.

89
00:06:09,080 --> 00:06:10,399
Comment sais-tu que j'ai gagné un prix ?

90
00:06:10,400 --> 00:06:12,720
Parce que j'ai vu le plâtre de tes mains.

91
00:06:12,760 --> 00:06:14,360
Que faisais-tu dans mon bureau ?

92
00:06:14,400 --> 00:06:18,920
Je suis surpris qu'ils te laissent les garder
après que le cœur d'Eve Leighton se soit rétabli.

93
00:06:18,960 --> 00:06:21,040
Eh bien, ça le déchire vraiment.

94
00:06:21,080 --> 00:06:23,600
Pour qui te prends-tu ?

95
00:06:23,640 --> 00:06:26,320
Maintenant, écoute, ce n'est pas étonnant que tu aies eu une si mauvaise passe,

96
00:06:26,360 --> 00:06:28,559
essayer de garder la femme heureuse.

97
00:06:28,560 --> 00:06:29,720
Qu'est-ce que ça veut dire ?

98
00:06:29,760 --> 00:06:34,440
Parce qu'on s'énerve si facilement !
Tu vois, le sang coule jusqu'à ton front

99
00:06:34,480 --> 00:06:38,080
au lieu de vous-savez-où.

100
00:06:38,120 --> 00:06:42,040
Maintenant, regarde, vois, je dois parler
c'est fini avec Murray encore un peu,

101
00:06:42,080 --> 00:06:44,280
et s'il dit que tout va bien, c'est parti.

102
00:06:44,320 --> 00:06:46,400
Ouais, eh bien, tu ferais mieux de subir cette opération bientôt

103
00:06:46,440 --> 00:06:48,680
ou vous pouvez lui parler face à face.

104
00:06:50,720 --> 00:06:51,960
Oh!

105
00:06:53,440 --> 00:06:58,120
(TANNOY) M. Dentowine, retournez dans votre chambre.

106
00:07:00,640 --> 00:07:03,560
Je suis arrivé dès que j'ai pu. Est-ce que tout va bien ?

107
00:07:03,600 --> 00:07:06,440
Tout va bien. Allons là où nous pouvons parler.

108
00:07:14,480 --> 00:07:17,040
L’ensemble du casting de Fishing Fleet est sur le point de se mettre en grève.

109
00:07:17,080 --> 00:07:19,600
Ils ne veulent pas travailler à grande échelle.
Il vaudrait mieux que ce soit important.

110
00:07:19,640 --> 00:07:22,400
Oh, c'est vrai. Voudrais-tu que je reçoive
tu as une tasse de café ou quelque chose comme ça ?

111
00:07:22,440 --> 00:07:23,840
Non merci.

112
00:07:23,880 --> 00:07:26,920
Richard ? Est-ce que tu m'aimes?

113
00:07:26,960 --> 00:07:31,640
Bien sûr que oui. Tu es mon terrain
d'être, mon ancre au vent.

114
00:07:31,680 --> 00:07:35,440
Les derniers jours ont été les mois les plus heureux de ma vie.

115
00:07:35,480 --> 00:07:37,400
Je dois retourner à la table des négociations.

116
00:07:37,440 --> 00:07:40,160
J'ai des nouvelles passionnantes. Je suis enceinte.

117
00:07:40,200 --> 00:07:42,160
Répétez ça devant moi.

118
00:07:42,200 --> 00:07:47,480
Moi, ou devrais-je dire nous, allons avoir un bébé.

119
00:07:49,840 --> 00:07:51,319
FRAPPER À LA PORTE

120
00:07:51,320 --> 00:07:52,920
Entrez.

121
00:07:52,960 --> 00:07:56,560
Merci de m'avoir balancé cette créature Hufnagel.

122
00:07:56,600 --> 00:07:58,736
Mark, je suis vraiment désolé mais je ne pouvais tout simplement pas m'occuper d'elle.

123
00:07:58,760 --> 00:08:01,080
Je pensais que tu en serais peut-être capable.

124
00:08:01,120 --> 00:08:03,720
Cette femme n'est pas une patiente, c'est une affliction.

125
00:08:03,760 --> 00:08:05,720
Le rachitisme serait plus amusant.

126
00:08:05,760 --> 00:08:07,600
Je me demande si Gloria Neill m'a envoyé.

127
00:08:07,640 --> 00:08:10,160
Je suis surpris que vous n'ayez pas mis de filet pour celui-là.

128
00:08:10,200 --> 00:08:11,439
C'est une femme plutôt attirante.

129
00:08:11,440 --> 00:08:12,960
Elle n'est là que pour une journée.

130
00:08:13,000 --> 00:08:16,840
Et une nuit. Et je suppose que le délit de fuite n'est pas votre style.

131
00:08:16,880 --> 00:08:20,360
A-ha! Pour remplacer celui qui a explosé.

132
00:08:21,400 --> 00:08:22,639
Puis-je?

133
00:08:22,640 --> 00:08:24,120
Bien sûr.

134
00:08:24,160 --> 00:08:29,720
Oeillets en laiton fabriqués par Bulldog.
Donald, c'est un bon drapeau.

135
00:08:29,760 --> 00:08:31,560
Pas de polyester non plus.

136
00:08:31,600 --> 00:08:35,520
Le drapeau américain devrait être fait de
du coton à fibres longues, vous ne trouvez pas ?

137
00:08:35,560 --> 00:08:38,720
Il est dit ici qu'il a été survolé
le Congrès des États-Unis.

138
00:08:38,760 --> 00:08:42,560
Oui, pendant environ deux minutes. Avez-vous
je sais qu'il y a un gars au Capitole

139
00:08:42,600 --> 00:08:46,200
ça ne fait que hisser des drapeaux
monter et descendre un poteau toute la journée ?

140
00:08:46,240 --> 00:08:48,680
Mais quand même, le symbolisme est sympa, vous ne trouvez pas ?

141
00:08:48,720 --> 00:08:51,720
Le symbolisme, c'est bien s'il ne coûte pas d'argent.

142
00:08:51,760 --> 00:08:54,480
Si Washington veut vraiment réduire le déficit,

143
00:08:54,520 --> 00:08:58,000
ils feraient tomber ce type du
toit et donnez-lui un vrai travail.

144
00:08:58,040 --> 00:09:00,480
Ne vous méprenez pas, je suis patriote.

145
00:09:00,520 --> 00:09:02,760
J'étais dans les scouts au Camp Sequassen.

146
00:09:02,800 --> 00:09:07,280
Mais laisser quelqu'un d'autre prendre les pieds
facture pour le drapeau de ta copine...

147
00:09:07,320 --> 00:09:08,360
Où vas-tu ?

148
00:09:08,400 --> 00:09:10,520
J'ai décidé de mettre la maison sur le marché.

149
00:09:10,560 --> 00:09:12,639
La dame de l'immobilier veut montrer
ça et je devrais être là.

150
00:09:12,640 --> 00:09:15,160
Vraiment? Qu'est-ce qui a provoqué cela ?

151
00:09:15,200 --> 00:09:18,600
Avec Tommy et Lizzy partis, je suis vraiment
je n'ai pas besoin de toute cette place.

152
00:09:18,640 --> 00:09:22,320
C'était une décision difficile. Il y a
beaucoup de souvenirs dans cette maison.

153
00:09:22,360 --> 00:09:25,120
Sans parler d’une excellente couverture contre l’inflation.

154
00:09:25,160 --> 00:09:26,319
Combien demandez-vous ?

155
00:09:26,320 --> 00:09:27,960
Je ne sais pas. Je n'ai pas décidé.

156
00:09:28,000 --> 00:09:30,536
Tu n'es pas obligé de me le dire. Juste
ne te laisse pas décourager par une histoire sanglante

157
00:09:30,560 --> 00:09:32,640
d'un jeune couple débutant.

158
00:09:32,680 --> 00:09:35,240
Vous et Ellen avez débuté, vous vous souvenez ?

159
00:09:35,280 --> 00:09:37,520
Oui, mais ne sautez pas sur la première offre.

160
00:09:37,560 --> 00:09:40,840
Merci, Marc. Je dois garder mes esprits.

161
00:09:40,880 --> 00:09:43,120
Quand as-tu eu les résultats ?

162
00:09:43,160 --> 00:09:45,680
J'ai rendez-vous avec Annie Kavanagh cet après-midi.

163
00:09:45,720 --> 00:09:47,880
Ne devrions-nous pas attendre que le lapin meure ?

164
00:09:47,920 --> 00:09:49,960
Ils ne font plus ce test.

165
00:09:50,000 --> 00:09:52,920
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas besoin d'attendre
résultats des tests après cinq enfants.

166
00:09:52,960 --> 00:09:55,160
J'ai raté deux mois maintenant.

167
00:09:55,200 --> 00:09:57,520
Cela explique les sautes d'humeur, les rires, les pleurs.

168
00:09:57,560 --> 00:09:59,560
J'ai participé à un Tilt-A-Whirl émotionnel.

169
00:09:59,600 --> 00:10:01,760
Vous n'avez pas été émotif.

170
00:10:01,800 --> 00:10:03,616
Est-ce que vous plaisantez? J'ai pleuré pendant une heure hier soir

171
00:10:03,640 --> 00:10:05,520
juste parce que tu chantais sous la douche.

172
00:10:05,560 --> 00:10:08,040
My Way est une chanson très émouvante.

173
00:10:08,080 --> 00:10:12,720
Mais je n'aime même pas Sinatra. D'accord,
qu'est-ce que j'ai mangé au dîner hier soir ?

174
00:10:12,760 --> 00:10:15,440
Soupe de chair de crabe et de haricots blancs.

175
00:10:15,480 --> 00:10:17,840
Vous y êtes. Je ne commande jamais de soupe aux haricots blancs

176
00:10:17,880 --> 00:10:19,560
à moins que j'ai un canard au four.

177
00:10:19,600 --> 00:10:22,800
Vous allez le garder, bien sûr,
le canard... je veux dire, le bébé ?

178
00:10:22,840 --> 00:10:24,320
Naturellement.

179
00:10:24,360 --> 00:10:26,960
Peut-être que je devrais m'allonger.

180
00:10:27,000 --> 00:10:29,400
Élevez vos pieds.

181
00:10:33,280 --> 00:10:36,360
Nous devons penser à un nom. Et Ivan ?

182
00:10:36,400 --> 00:10:38,520
Ivan est un nom horrible !

183
00:10:38,560 --> 00:10:40,400
J'aime ça. C'était le nom de mon grand-père.

184
00:10:40,440 --> 00:10:42,400
Ne nous disputons pas.

185
00:10:42,440 --> 00:10:46,320
Je suis sur le point de me lancer dans le plus grand
entreprise dans la vie d'un homme -

186
00:10:46,360 --> 00:10:47,760
paternité.

187
00:10:47,800 --> 00:10:50,160
Excusez-moi, les amis.

188
00:10:50,200 --> 00:10:53,720
Hélène. Avez-vous vu le dossier de M. Cameron ?

189
00:10:53,760 --> 00:10:55,720
C'est un des patients d'Ehrlich.

190
00:10:55,760 --> 00:10:58,280
Vérifiez sous W. Pour une raison quelconque,
Victor classe tout sous W.

191
00:10:58,320 --> 00:10:59,879
Merci. Ça va ?

192
00:10:59,880 --> 00:11:01,800
Oui, juste un peu étourdi.

193
00:11:01,840 --> 00:11:03,119
Tu veux que je fasse un examen neurologique rapide ?

194
00:11:03,120 --> 00:11:04,680
Croyez-moi, je vais bien.

195
00:11:04,720 --> 00:11:06,736
Rien qu'un peu de linoléum froid ne puisse régler.

196
00:11:06,760 --> 00:11:09,200
D'ACCORD!

197
00:11:09,240 --> 00:11:11,760
Je veux que notre enfant ait tout,

198
00:11:11,800 --> 00:11:16,920
à commencer par une famille. Hélène, veux-tu m'épouser ?

199
00:11:19,280 --> 00:11:20,440
Oui!

200
00:11:46,520 --> 00:11:50,520
Mme Hufnagel, vous ne devriez pas l'être
errer dans votre état.

201
00:11:50,560 --> 00:11:54,000
Hé, écoute, tu veux changer d'anti-transpirant.

202
00:11:54,040 --> 00:11:56,600
Vous ferez exploser ceux qui sont sous les bras en un rien de temps.

203
00:11:57,640 --> 00:12:03,560
Après tout, j'ai décidé de me faire opérer.

204
00:12:03,600 --> 00:12:05,880
Ah. Le cher défunt a-t-il donné sa bénédiction, n'est-ce pas ?

205
00:12:05,920 --> 00:12:09,240
Murray ? Je n'ai pas réussi à l'élever.

206
00:12:09,280 --> 00:12:10,559
Peut-être que les circuits sont occupés.

207
00:12:10,560 --> 00:12:11,560
Ouais.

208
00:12:11,600 --> 00:12:14,120
En tout cas, vous avez pris une décision raisonnable.

209
00:12:14,160 --> 00:12:16,840
Je vous planifierai dès que possible.

210
00:12:16,880 --> 00:12:19,520
Retournez dans votre chambre... Mme Vitalli ?

211
00:12:19,560 --> 00:12:22,120
Votre mari est en convalescence. Il va bien.

212
00:12:40,480 --> 00:12:43,080
Après avoir enlevé les bandages, j'aurai besoin de radiographies

213
00:12:43,120 --> 00:12:44,559
et j'aimerais votre permission pour prendre des photos.

214
00:12:44,560 --> 00:12:46,000
Est-ce vraiment nécessaire ?

215
00:12:46,040 --> 00:12:48,800
C'est. Recherche. J'aimerais documenter votre rétablissement.

216
00:12:48,840 --> 00:12:51,480
Je ne veux pas que le visage de ma fille soit dans un livre de médecine.

217
00:12:51,520 --> 00:12:54,160
J'ai dû vivre avec cette maladie toute ma vie.

218
00:12:54,200 --> 00:12:56,880
Si cela peut aider quelqu'un d'autre à se rétablir,

219
00:12:56,920 --> 00:12:59,240
alors je veux que tu me prennes en photo.

220
00:13:00,280 --> 00:13:04,040
Maman, je pense que ce serait beaucoup plus facile si je faisais ça seule.

221
00:13:05,640 --> 00:13:08,400
D'accord. Je viendrai te chercher plus tard.

222
00:13:16,880 --> 00:13:20,000
Je pense que ma mère est plus inquiète que moi à ce sujet.

223
00:13:20,040 --> 00:13:22,360
Je suppose qu'elle veille sur toi.

224
00:13:22,400 --> 00:13:25,920
Nous allons enlever ces bandages
et voyez quel genre de travail j'ai fait.

225
00:13:25,960 --> 00:13:28,920
Où veux-tu que je mette ça ?

226
00:13:28,960 --> 00:13:30,840
N'importe où.

227
00:13:30,880 --> 00:13:32,920
D'ACCORD.

228
00:13:32,960 --> 00:13:37,280
Maintenant, ce que vous allez voir est un travail en cours.

229
00:13:37,320 --> 00:13:39,360
Ne t'inquiète pas. J'ai déjà vécu ça

230
00:13:39,400 --> 00:13:41,760
et je sais qu'il ne faut pas en attendre trop.

231
00:13:44,120 --> 00:13:46,760
Il va y avoir des moments difficiles
taches sur le contour de la peau

232
00:13:46,800 --> 00:13:48,720
et une certaine décoloration.

233
00:13:48,760 --> 00:13:51,880
Mais j'ai enlevé la plupart des tumeurs
par des incisions internes.

234
00:13:51,920 --> 00:13:54,080
Il n'y aura pas beaucoup de cicatrices visibles.

235
00:14:23,480 --> 00:14:26,000
Mon visage est si petit !

236
00:14:26,040 --> 00:14:28,600
Eh bien, tu veux jeter un oeil ?

237
00:14:28,640 --> 00:14:31,080
Je suppose que je dois le faire.

238
00:14:43,080 --> 00:14:47,000
Savez-vous ce que c'est que d'être
quelqu'un que vous n'avez jamais vu auparavant ?

239
00:14:48,960 --> 00:14:51,440
Tu es superbe.

240
00:14:51,480 --> 00:14:53,360
LE BIP DU BIP

241
00:14:55,600 --> 00:14:58,400
Je reviens dans quelques minutes.

242
00:15:02,800 --> 00:15:06,040
Attends, tu vas aimer cette photo.

243
00:15:08,000 --> 00:15:11,240
Laissez tomber Bob mort! J'ai regardé vos rediffusions sur le câble.

244
00:15:14,360 --> 00:15:17,120
Alors le prêtre dit : "Je ne reconnais pas le nom",

245
00:15:17,160 --> 00:15:19,320
"mais son visage me dit quelque chose."

246
00:15:19,360 --> 00:15:20,560
(RIRES)

247
00:15:26,040 --> 00:15:29,000
Dr Hilden, votre service doit vous parler.

248
00:15:29,040 --> 00:15:31,080
Préparez du baume médicinal et des ciseaux.

249
00:15:31,120 --> 00:15:33,416
Le Dr Hilden va avoir besoin d'une meilleure exposition des voies biliaires.

250
00:15:33,440 --> 00:15:34,920
La vésicule biliaire semble pancréatique.

251
00:15:36,960 --> 00:15:40,200
Plutôt une patate douce, uniquement faite de viande.

252
00:15:40,240 --> 00:15:41,759
Mme Hufnagel ?

253
00:15:41,760 --> 00:15:44,040
Oh, c'est toi, Lawrence ?

254
00:15:44,080 --> 00:15:46,160
On dirait que vous brandissez une diligence.

255
00:15:46,200 --> 00:15:48,360
Sortez d'ici, qu'est-ce que vous faites ?

256
00:15:48,400 --> 00:15:50,840
Juste pour jeter un coup d'oeil. Tu ne penses pas que je vais les laisser

257
00:15:50,880 --> 00:15:53,560
retirer mon moteur sans vérifier le parc automobile.

258
00:15:53,600 --> 00:15:58,440
Qu’est-ce que ce gros tube rose et pourquoi palpite-t-il ?

259
00:15:58,480 --> 00:16:00,880
Sortez d'ici, voulez-vous, s'il vous plaît ? Vous n'êtes pas stérile.

260
00:16:00,920 --> 00:16:02,480
Tu me le dis.

261
00:16:02,520 --> 00:16:04,080
Monsieur Hufnagel,

262
00:16:04,120 --> 00:16:08,960
il a commencé à m'appeler Fertile Myrtle
après la naissance de mon quatrième fils.

263
00:16:09,000 --> 00:16:11,600
Petit Alvin, aussi mignon qu'un tamia.

264
00:16:11,640 --> 00:16:13,479
Je pensais que tu avais subi une hystérectomie.

265
00:16:13,480 --> 00:16:15,120
Moi aussi.

266
00:16:15,160 --> 00:16:17,200
Hé, ces sols sont un peu sales.

267
00:16:17,240 --> 00:16:19,760
À quand remonte la dernière fois que vous les avez fait épiler ?

268
00:16:19,800 --> 00:16:22,720
J'allais te demander la même chose à propos de tes jambes.

269
00:16:22,760 --> 00:16:24,040
Je dois récurer.

270
00:16:24,080 --> 00:16:26,120
Les sols peuvent attendre.

271
00:16:26,160 --> 00:16:29,560
Remontez d'abord ce pauvre schlemiel.

272
00:16:29,600 --> 00:16:31,200
Appelez la sécurité.

273
00:16:31,240 --> 00:16:33,560
Si elle revient ici, dites-leur de tirer pour tuer.

274
00:16:35,880 --> 00:16:38,040
SONNERIES DE SONNERIE

275
00:16:38,080 --> 00:16:39,400
Très bien.

276
00:16:39,440 --> 00:16:40,920
À venir.

277
00:16:44,880 --> 00:16:46,640
Attends, mon sport.

278
00:16:48,000 --> 00:16:51,560
Comme vous pouvez le constater, il s’agit d’un idéal colonial néo-cottage.

279
00:16:51,600 --> 00:16:52,839
Oh, Dr Westfall.

280
00:16:52,840 --> 00:16:53,880
Mme Ivy.

281
00:16:53,920 --> 00:16:57,640
Crosby et Nedra Blela, voici le Dr Westfall.

282
00:16:57,680 --> 00:16:58,760
Comment vas-tu? Salut.

283
00:16:58,800 --> 00:17:02,200
Et regardez toutes ces armoires en chêne dans cette cuisine.

284
00:17:04,760 --> 00:17:07,120
Il a certainement l'air... habité.

285
00:17:07,160 --> 00:17:11,320
Toutes les commodités modernes, de
bien sûr, et des tonnes d'espace de rangement.

286
00:17:11,360 --> 00:17:13,720
C'est une sacrée cuillère que tu as là-haut.

287
00:17:13,760 --> 00:17:15,679
Ma femme a trouvé ça quelque part, ouais.

288
00:17:15,680 --> 00:17:17,240
Vous l'emportez avec vous, bien sûr ?

289
00:17:17,280 --> 00:17:21,280
Les lambris dans la dinette
donne une chaleur immense, je pense.

290
00:17:21,320 --> 00:17:24,960
Oh, nous le déchirerions probablement pour pouvoir poser du papier peint.

291
00:17:25,000 --> 00:17:27,200
Euh... je serai à l'étage, d'accord ?

292
00:17:30,320 --> 00:17:34,600
Cette maison est vraiment une belle trouvaille.
Et il vient d'être mis sur le marché.

293
00:17:34,640 --> 00:17:36,199
Cela demandera beaucoup de travail.

294
00:17:36,200 --> 00:17:37,400
Oh!

295
00:17:37,440 --> 00:17:40,000
Oh! Ouais.

296
00:17:40,040 --> 00:17:42,240
RESSORTS grinçants

297
00:17:46,400 --> 00:17:48,039
Et si tu y allais doucement, gamin ?

298
00:17:48,040 --> 00:17:49,240
C'est ma chambre.

299
00:17:49,280 --> 00:17:52,079
Je ne pense pas que le lit soit construit
pour tout ce rebondissement, non ?

300
00:17:52,080 --> 00:17:53,080
Où sont tes enfants ?

301
00:17:53,120 --> 00:17:57,800
Chaque chambre a sa propre élégance tranquille
et sa propre heure de la journée au soleil.

302
00:17:57,840 --> 00:18:00,840
Êtes-vous ferme sur votre prix, Dr Westfall ?

303
00:18:00,880 --> 00:18:03,800
Chérie, personne n'est jamais ferme sur un prix.

304
00:18:03,840 --> 00:18:05,560
C'est bien plus qu'une maison.

305
00:18:05,600 --> 00:18:09,120
C'est une maison qui réclame juste une famille.

306
00:18:09,160 --> 00:18:11,240
Nedra et moi sommes œnophiles.

307
00:18:11,280 --> 00:18:15,000
C'est un domaine très libéral, je ne le fais pas
je pense que les voisins s'en soucieront.

308
00:18:15,040 --> 00:18:17,960
Ce que je veux dire, est-ce que tu as par hasard une cave à vin ?

309
00:18:18,000 --> 00:18:20,120
Eh bien, il y a un abri antiatomique au sous-sol.

310
00:18:20,160 --> 00:18:23,280
Il a été construit pendant le missile cubain
crise. J'y garde quelques bouteilles.

311
00:18:23,320 --> 00:18:25,520
Ah-ha.

312
00:18:25,560 --> 00:18:26,800
Je serai en bas.

313
00:18:35,720 --> 00:18:38,720
Étonnant qu'un homme et une femme se réunissent

314
00:18:38,760 --> 00:18:42,280
dans un moment de tendresse et d'amour et créer une vie.

315
00:18:42,320 --> 00:18:44,336
Vous ne devriez pas faire l'école buissonnière lors de ces négociations.

316
00:18:44,360 --> 00:18:46,760
Eh bien, parfois c'est mieux

317
00:18:46,800 --> 00:18:49,559
que les deux parties règlent elles-mêmes les problèmes.

318
00:18:49,560 --> 00:18:50,736
Mariage prévu et Mitzi a des enfants ?

319
00:18:50,760 --> 00:18:54,440
Ces choses que j'ai dites ne sont pas
vouloir propager son patrimoine génétique ?

320
00:18:54,480 --> 00:18:57,960
Eh bien, ils sont en partie vrais. Le
le fait est que nous n’y sommes jamais parvenus.

321
00:18:58,000 --> 00:19:00,360
Au moment où j'ai emplumé le nid,

322
00:19:00,400 --> 00:19:02,760
Mitzi et moi avions perdu tout intérêt l'un pour l'autre.

323
00:19:02,800 --> 00:19:05,416
Marcy est née quand j'étais encore
trop jeune pour savoir ce que je faisais.

324
00:19:05,440 --> 00:19:06,520
C'est probablement mieux ainsi.

325
00:19:06,560 --> 00:19:10,360
Mais pense à combien plus de sagesse
et l'expérience que nous aurons tous les deux.

326
00:19:10,400 --> 00:19:13,920
Oui. Tout cela nous sera renvoyé à la face

327
00:19:13,960 --> 00:19:16,200
comme hors de propos et démodé.

328
00:19:16,240 --> 00:19:19,320
Ne t'inquiète pas, tu feras un excellent père.

329
00:19:19,360 --> 00:19:21,319
Et Ézéchiel ? On peut l'appeler Zeke ?

330
00:19:21,320 --> 00:19:23,640
C'est trop l'Ancien Testament.

331
00:19:23,680 --> 00:19:26,440
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui te rend si sûr que ce sera un garçon ?

332
00:19:26,480 --> 00:19:29,280
Probabilité. Les hommes ont un avantage de 1,2 %.

333
00:19:29,320 --> 00:19:34,480
Voyons. Quand il aura 12 ans, j'en aurai 65.

334
00:19:34,520 --> 00:19:37,240
Un jeune de 65 ans.

335
00:19:37,280 --> 00:19:42,000
Cela me fera donc 75 ans quand il sortira de l'université.

336
00:19:42,040 --> 00:19:46,240
Eh bien, je vais regarder sa remise des diplômes
en circuit fermé depuis une habitation.

337
00:19:48,200 --> 00:19:51,680
J'aimerais porter un toast à notre enfant.

338
00:19:51,720 --> 00:19:53,840
J'en ingère pour deux.

339
00:19:56,360 --> 00:20:00,080
D'où viens-tu, mon bébé, ma chérie ?

340
00:20:00,120 --> 00:20:02,240
Du partout vers ici.

341
00:20:04,560 --> 00:20:06,320
A la mère de ma future famille.

342
00:20:17,920 --> 00:20:21,120
Elle a plus de contrôle musculaire en elle
visage que je n'aurais jamais cru qu'elle aurait.

343
00:20:21,160 --> 00:20:24,160
Après 12 opérations et 12 déceptions,

344
00:20:24,200 --> 00:20:26,960
il est difficile de croire que le cauchemar est vraiment terminé.

345
00:20:27,000 --> 00:20:30,520
Il n'y a aucune preuve que le neuro-
la fibromatose a réaffirmé sa présence.

346
00:20:30,560 --> 00:20:32,480
Andrea va très bien s’en sortir.

347
00:20:32,520 --> 00:20:34,720
Je vous dois des excuses, Dr Caldwell.

348
00:20:34,760 --> 00:20:36,559
Elle avait plus confiance en toi que moi.

349
00:20:36,560 --> 00:20:38,360
Andrea a confiance en elle.

350
00:20:38,400 --> 00:20:41,280
Chaque fois que cette maladie ravageait
son visage, elle n'y a jamais cédé.

351
00:20:41,320 --> 00:20:43,600
Et tu devrais être fier d'elle.

352
00:20:43,640 --> 00:20:45,319
Je suis.

353
00:20:45,320 --> 00:20:46,440
Tu es prêt ? Ouais.

354
00:20:47,240 --> 00:20:49,320
Andrea, tu as de la compagnie.

355
00:20:50,960 --> 00:20:52,119
Andréa ?

356
00:20:52,120 --> 00:20:53,600
Juste une minute.

357
00:21:12,600 --> 00:21:14,200
Andréa !

358
00:21:23,280 --> 00:21:24,920
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

359
00:21:26,840 --> 00:21:29,320
Merci, Dr Caldwell.

360
00:21:32,240 --> 00:21:34,400
Oh, chérie.

361
00:21:34,440 --> 00:21:36,200
Je suis si heureuse pour toi.

362
00:21:42,400 --> 00:21:45,520
(TANNOY) Infirmière Margaret Ryan, 4322.

363
00:21:45,560 --> 00:21:48,480
Infirmière Margaret Ryan, 4322.

364
00:21:50,880 --> 00:21:52,599
Salut les gars.

365
00:21:52,600 --> 00:21:54,080
Salut.

366
00:21:56,600 --> 00:21:58,239
Pete voulait dire bonjour.

367
00:21:58,240 --> 00:22:02,280
Ah, plus de visiteurs. C'est quoi, un aéroport avec résidence ?

368
00:22:02,320 --> 00:22:05,000
Si vous le souhaitez, Mme McDonnell, je peux tirer le rideau.

369
00:22:05,040 --> 00:22:06,079
Puis-je tenir Pete ?

370
00:22:06,080 --> 00:22:07,560
Bien sûr.

371
00:22:10,800 --> 00:22:13,880
Je n'étais pas sûr que tu veuilles une meurtrière
faire rebondir votre enfant sur ses genoux.

372
00:22:13,920 --> 00:22:15,640
Tu deviens tellement grand.

373
00:22:15,680 --> 00:22:18,600
Charlie, tu penses que c'est intelligent
en train de le dire à tout le monde... ?

374
00:22:18,640 --> 00:22:21,160
Hé, je suis coupable, c'est le fait.

375
00:22:21,200 --> 00:22:25,040
J'ai tiré sur Peter White à la morgue
et une fois dans le cœur... exprès.

376
00:22:25,080 --> 00:22:26,200
Quoi?

377
00:22:30,200 --> 00:22:33,920
Même ainsi, vos avocats ne le feraient pas
j'apprécie que vous l'avouiez publiquement.

378
00:22:33,960 --> 00:22:37,760
Je m'en fiche. J'ai commis un crime, je devrais aller en prison.

379
00:22:37,800 --> 00:22:41,880
Pas pour toujours, juste assez longtemps.

380
00:22:43,800 --> 00:22:46,280
Je ne le ferai plus jamais.

381
00:22:46,320 --> 00:22:49,000
Je ne pense pas que je pourrais jamais me mettre autant en colère.

382
00:22:49,040 --> 00:22:50,280
Du moins, j'espère que non.

383
00:22:52,080 --> 00:22:55,280
Alors, allez. Quels sont les potins ?

384
00:22:55,320 --> 00:22:56,800
Quelle est la saleté ici ?

385
00:22:56,840 --> 00:22:59,240
Je ne reste pas dans cette pièce une minute de plus.

386
00:22:59,280 --> 00:23:02,080
Quel genre d'hôpital vous met au lit à côté d'un tueur ?

387
00:23:02,120 --> 00:23:04,800
Et le pire, c'est que tous les médecins viennent la voir.

388
00:23:04,840 --> 00:23:07,040
Bon débarras. Elle ronfle.

389
00:23:07,080 --> 00:23:10,720
Eh bien, j'ai rendez-vous avec
Docteur Craig. Je passerai demain, d'accord ?

390
00:23:10,760 --> 00:23:12,160
Ouais, je devrais y aller aussi.

391
00:23:12,200 --> 00:23:13,319
Mais tu viens juste d'arriver.

392
00:23:13,320 --> 00:23:15,320
Ouais, eh bien...

393
00:23:15,360 --> 00:23:19,280
Détends-toi, Jack. Tu n'as pas besoin d'être nerveux avec moi.

394
00:23:21,160 --> 00:23:22,320
D'ACCORD. Dites au revoir.

395
00:23:22,360 --> 00:23:25,440
As-tu sommeil ?

396
00:23:30,400 --> 00:23:33,400
Au fait. Est-ce que Maria White
recevoir mon cadeau pour son bébé ?

397
00:23:33,440 --> 00:23:34,720
Je ne sais pas, qu'est-ce que c'était ?

398
00:23:34,760 --> 00:23:38,160
Un petit masque de ski. Voir?

399
00:23:38,200 --> 00:23:41,800
J'en ai tricoté un en rose et un
en bleu. Juste pour couvrir mes bases.

400
00:23:57,560 --> 00:23:59,880
Pourquoi maman a-t-elle un autre bébé ?

401
00:23:59,920 --> 00:24:04,440
Eh bien, voyez. Des millions de minuscules spermatozoïdes
les cellules se disputent un seul ovule.

402
00:24:04,480 --> 00:24:06,760
C'est comme jouer à capturer le drapeau, mais...

403
00:24:06,800 --> 00:24:09,480
Merci, Geoff. Je pense que nous avons compris.

404
00:24:09,520 --> 00:24:10,680
Salut les gars.

405
00:24:10,720 --> 00:24:12,080
Comment s'est passée l'école ?

406
00:24:12,120 --> 00:24:14,400
Oh, je n'ai pas fait un peu de travail.

407
00:24:14,440 --> 00:24:17,240
J'étais trop occupé à penser au bébé.

408
00:24:17,280 --> 00:24:20,080
Ce sera génial. Le crépitement des petits pieds.

409
00:24:20,120 --> 00:24:23,040
Des déchets pour bébés partout. Pots de petits pois égouttés à moitié mangés

410
00:24:23,080 --> 00:24:24,320
au réfrigérateur. Pouah!

411
00:24:24,360 --> 00:24:26,320
Oh, quelle erreur !

412
00:24:26,360 --> 00:24:29,880
C'est toi qui as conçu ça
tout ça entre Richard et maman.

413
00:24:29,920 --> 00:24:32,560
J'ai dit à maman qu'elle devrait avoir une liaison, pas un bébé.

414
00:24:32,600 --> 00:24:34,239
N'a-t-elle pas entendu parler de la contraception ?

415
00:24:34,240 --> 00:24:35,840
Ouais. Je lui ai parlé de la pilule,

416
00:24:35,880 --> 00:24:38,800
mais elle et Richard préfèrent la méthode de la gaine et du film.

417
00:24:40,000 --> 00:24:42,120
Comment se fait-il que tu en saches autant sur tout ça ?

418
00:24:42,160 --> 00:24:44,280
Ils nous ont montré une pellicule à l'école.

419
00:24:44,320 --> 00:24:46,320
Il s'agissait principalement de vaches. Et un taureau.

420
00:24:46,360 --> 00:24:49,120
Eh bien, pour ma part, je suis gêné par le mépris de maman

421
00:24:49,160 --> 00:24:51,440
pour la planète. Ne sait-elle pas qu'il y a

422
00:24:51,480 --> 00:24:54,160
une explosion démographique en cours en ce moment ?

423
00:24:54,200 --> 00:24:57,000
Ce n'est pas comme si elle était une punaise de litière ou quoi que ce soit.

424
00:24:57,040 --> 00:24:58,760
Je cherche mon propre appartement.

425
00:24:58,800 --> 00:25:01,600
Je ne supporte pas d'être avec maman pendant l'apprentissage de la propreté.

426
00:25:01,640 --> 00:25:03,200
Elle est tellement... derrière tout ça.

427
00:25:03,240 --> 00:25:05,960
Ils transformeront votre chambre en chambre d'enfant.

428
00:25:06,000 --> 00:25:08,280
Pas question que je partage une chambre

429
00:25:08,320 --> 00:25:10,880
avec un rat-tapis incrusté de morve et dégoulinant de jus !

430
00:25:10,920 --> 00:25:12,680
Non, tu emménages avec Jeff.

431
00:25:12,720 --> 00:25:17,320
Regarder. Je suis à un point très crucial
dans mon développement psychosexuel.

432
00:25:17,360 --> 00:25:19,120
Un jeune de 18 ans a besoin de son intimité.

433
00:25:19,160 --> 00:25:21,800
Ouais, un moine aussi. Mais pour des raisons différentes.

434
00:25:21,840 --> 00:25:25,560
Est-ce que tout le monde n'oublie pas maman et
Richard est censé être amoureux ?

435
00:25:25,600 --> 00:25:27,399
S'ils veulent un enfant, c'est leur affaire.

436
00:25:27,400 --> 00:25:30,000
Le bébé peut alors dormir dans sa chambre. Ouais.

437
00:25:31,960 --> 00:25:33,320
Pauvre petit bonhomme.

438
00:25:33,360 --> 00:25:36,280
Pouvez-vous imaginer à quoi va ressembler le sirène du gamin ?

439
00:25:36,320 --> 00:25:37,400
TOUS RIRE

440
00:25:43,560 --> 00:25:45,280
Félicitations, gamin.

441
00:25:45,320 --> 00:25:46,320
Pour quoi?

442
00:25:46,360 --> 00:25:49,880
Assister Craig dans le Hufnagel
chirurgie. Quelle charge pour mon esprit !

443
00:25:49,920 --> 00:25:51,880
De quoi tu parles, Victor ?

444
00:25:51,920 --> 00:25:54,480
Sinon, pourquoi penses-tu qu'il veut nous parler à tous les deux ?

445
00:25:54,520 --> 00:25:57,480
Il m'annoncera que tu es dans l'équipe première.

446
00:25:59,040 --> 00:26:01,960
Mais je ne veux rien avoir à faire avec la vieille sorcière !

447
00:26:02,000 --> 00:26:05,480
Victor, je pense vraiment que tu devrais l'être
là-dedans, je travaille sur Hufnagel.

448
00:26:05,520 --> 00:26:07,320
Vous la méritez !

449
00:26:07,360 --> 00:26:10,040
Je ne devrais pas être autorisé à m'approcher d'elle avec un objet pointu !

450
00:26:10,080 --> 00:26:12,280
Mais tu es un bien meilleur chirurgien que moi !

451
00:26:12,320 --> 00:26:14,800
Oui, c'est très vrai, mais heureusement pour vous,

452
00:26:14,840 --> 00:26:18,280
mon dossier est inégal ces derniers temps.
Je m'en fous, la balle qui explose,

453
00:26:18,320 --> 00:26:20,600
Caldwell m'a expulsé de l'équipe, deux fois !

454
00:26:20,640 --> 00:26:22,280
Ça doit compter pour quelque chose.

455
00:26:22,320 --> 00:26:24,840
Mais le Dr Craig pense toujours que je suis content.

456
00:26:24,880 --> 00:26:27,320
Est-ce que vous plaisantez? Après la broderie que tu as faite

457
00:26:27,360 --> 00:26:29,240
dans cette greffe de rein zoulou ?

458
00:26:29,280 --> 00:26:31,200
Vous êtes une incontournable, Jacquelyn.

459
00:26:32,760 --> 00:26:36,960
Docteur Wade. Tu es familier
avec l'affaire Hufnagel, n'est-ce pas ?

460
00:26:37,000 --> 00:26:38,520
Non, pas vraiment, monsieur.

461
00:26:38,560 --> 00:26:41,840
Elle prend des nitrates, des bêtabloquants, du calcium,

462
00:26:41,880 --> 00:26:44,880
et toujours aucune amélioration de son état.

463
00:26:44,920 --> 00:26:47,120
Eh bien, vous avez beaucoup de choses à dire.

464
00:26:47,160 --> 00:26:48,680
Ehrlich, où vas-tu ?

465
00:26:48,720 --> 00:26:51,720
Eh bien, je veux juste que tu saches que je respecte totalement ton

466
00:26:51,760 --> 00:26:55,560
décision, et je suis tout à fait d'accord
avec ça. Jacquelyn est un excellent médecin.

467
00:26:55,600 --> 00:26:56,600
Veux-tu t'asseoir ?

468
00:26:56,640 --> 00:26:59,960
Athérosclérose de l'artère coronaire droite

469
00:27:00,000 --> 00:27:02,120
sans réponse à la prise en charge médicale.

470
00:27:02,160 --> 00:27:04,600
Je suis sûr que vous conviendrez qu'un chou est indiqué.

471
00:27:06,320 --> 00:27:07,600
N'est-ce pas ?

472
00:27:09,080 --> 00:27:10,600
Oui Monsieur. Tout ce qu'elle dit.

473
00:27:10,640 --> 00:27:12,800
Bien, parce que vous allez m'aider aujourd'hui.

474
00:27:12,840 --> 00:27:14,480
Dr Craig, je voudrais juste dire...

475
00:27:14,520 --> 00:27:17,800
Le Dr Craig ne veut pas entendre
un monologue flatteur pour le remercier

476
00:27:17,840 --> 00:27:19,680
pour nous avoir mis dans l'équipe chirurgicale.

477
00:27:19,720 --> 00:27:21,199
C'est un honneur et un privilège.

478
00:27:21,200 --> 00:27:22,960
Cela va sans dire. Sortir.

479
00:27:34,520 --> 00:27:36,680
Luther, c'est toi ?

480
00:27:36,720 --> 00:27:38,800
Oh oui, monsieur.

481
00:27:38,840 --> 00:27:42,360
J'admire que tu le fasses, mais pourquoi
tu mémorises les nerfs crâniens ?

482
00:27:42,400 --> 00:27:45,600
Souviens-toi que je t'ai dit que j'étais à l'école
pour mon permis d'ambulancier ?

483
00:27:45,640 --> 00:27:48,560
Ce soir, on passe notre examen final, et je dois mémoriser

484
00:27:48,600 --> 00:27:52,120
les 12 nerfs crâniens dans l'ordre,
ou c'est au revoir, la mobilité ascendante.

485
00:27:52,160 --> 00:27:55,320
je peux te donner une petite astuce
cela vous aidera à les mémoriser.

486
00:27:56,800 --> 00:28:00,440
"Sur les sommets imposants du vieil Olympe,
Un Finlandais et un Allemand ont vu du houblon."

487
00:28:00,480 --> 00:28:02,360
Je ne reconnais pas ces paroles.

488
00:28:02,400 --> 00:28:05,040
Sur - olfactif, ancien - optique,

489
00:28:05,080 --> 00:28:07,120
Olympus - moteur oculaire...

490
00:28:07,160 --> 00:28:11,040
Imposant, trochléaire ! Hé, je l'ai eu,
Docteur Auschlander. Merci!

491
00:28:13,960 --> 00:28:17,120
Le vieil Olympe, ses sommets imposants...

492
00:28:17,160 --> 00:28:19,160
un Allemand....

493
00:28:19,200 --> 00:28:20,600
Quelqu'un a fait quelque chose.

494
00:28:20,640 --> 00:28:23,240
Sur le vieil Olympe...

495
00:28:23,280 --> 00:28:25,080
Essayez celui-ci, c'est beaucoup plus simple.

496
00:28:25,120 --> 00:28:28,960
"Oh, oh, oh, toucher et sentir une fille."

497
00:28:29,000 --> 00:28:30,560
"Très sexy et chaud."

498
00:28:30,600 --> 00:28:32,520
Très sexy et chaud, je l'ai eu !

499
00:28:32,560 --> 00:28:34,920
N'oubliez pas qu'apprendre peut être amusant !

500
00:28:37,600 --> 00:28:39,040
Très sexy et chaud ?

501
00:28:41,320 --> 00:28:42,680
Andréa. Où est ta maman ?

502
00:28:42,720 --> 00:28:43,880
Elle te cherche.

503
00:28:43,920 --> 00:28:46,240
Tu veux manger quelque chose ? Je n'ai pas faim.

504
00:28:46,280 --> 00:28:49,360
De toute façon, la nourriture n'est pas terrible dans notre cafétéria.

505
00:28:51,240 --> 00:28:52,240
Je ne suis pas encore prêt.

506
00:28:55,360 --> 00:28:56,760
Pour quoi, manger ?

507
00:28:58,160 --> 00:29:00,560
Je ne vais pas là-bas.

508
00:29:12,800 --> 00:29:17,120
Quand j'ai retiré l'anévrisme de la paroi ventriculaire, >

509
00:29:17,160 --> 00:29:20,000
vous remarquerez que je n'ai pas fait de double coupe.

510
00:29:20,040 --> 00:29:23,520
Cela pourrait provoquer une embolie.

511
00:29:23,560 --> 00:29:25,480
La pression est de 60, Dr Craig.

512
00:29:29,560 --> 00:29:31,400
Augmentez le débit de cette pompe.

513
00:29:31,440 --> 00:29:34,920
Voyez-vous de nombreux cas de syndrome de post-péricardiotomie ?

514
00:29:34,960 --> 00:29:38,240
Un patient sur dix se plaint de douleurs thoraciques postopératoires,

515
00:29:38,280 --> 00:29:41,760
mais ne rencontrez aucune complication durable.

516
00:29:43,240 --> 00:29:44,920
Qu'est-ce qui ne va pas, Ehrlich ?

517
00:29:44,960 --> 00:29:46,280
Oh, rien, monsieur.

518
00:29:46,320 --> 00:29:49,680
Tu n'as pas prononcé un discours insipide
remarquez toute cette procédure.

519
00:29:49,720 --> 00:29:52,399
Cela a été un changement rafraîchissant, mais quelque chose ne va pas.

520
00:29:52,400 --> 00:29:57,240
Eh bien, c'est juste que tu as laissé
Le Dr Wade a fait l'incision, et vous

521
00:29:57,280 --> 00:30:00,680
laissez-la utiliser l'écarteur sternal
et les ciseaux Curved Mayo.

522
00:30:00,720 --> 00:30:02,960
Vous la laissez même ajuster la canule aortique !

523
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Arrête de pleurnicher !

524
00:30:04,040 --> 00:30:05,560
La pression est tombée à 50.

525
00:30:05,600 --> 00:30:09,120
Eh bien, procurez-vous un presseur vasal !
Tu ne peux même pas maintenir une pression ?!

526
00:30:09,160 --> 00:30:11,160
Je lui donne 100 microgrammes, IV.

527
00:30:11,200 --> 00:30:15,240
Comment aimerais-tu que ton frère
tu as léché les batteurs à œufs à chaque fois ?

528
00:30:15,280 --> 00:30:18,720
Nous effectuons ici une opération qui date d'il y a 20 ans,

529
00:30:18,760 --> 00:30:20,800
aurait été considéré comme un miracle.

530
00:30:20,840 --> 00:30:23,440
Et vous parlez de glaçage au chocolat ?!

531
00:30:25,200 --> 00:30:28,000
Cette coupure s'est approchée terriblement de l'appareil.

532
00:30:28,040 --> 00:30:30,679
J'ai entaillé le muscle capillaire. Tu vois ce que tu m'as fait faire ?

533
00:30:30,680 --> 00:30:35,040
Peut-être que je suis trop sensible. Probablement
parce que j'étais un enfant du milieu.

534
00:30:35,080 --> 00:30:37,800
Je t'aurais considéré comme l'avorton de la portée !

535
00:30:37,840 --> 00:30:39,920
J'étais fille unique.

536
00:30:39,960 --> 00:30:43,000
Chiffres. Je n’ai probablement jamais eu à porter des vêtements de seconde main.

537
00:30:43,040 --> 00:30:46,200
Je dois toujours m'asseoir à côté de la fenêtre de la voiture.

538
00:30:46,240 --> 00:30:48,640
Je n'ai jamais eu à dormir dans la couchette du bas.

539
00:30:48,680 --> 00:30:51,600
Je me demande si Mme Hufnagel a des frères ou des sœurs.

540
00:30:51,640 --> 00:30:55,920
Quelle pensée effrayante. Moyenne
la pression est revenue à la normale.

541
00:30:55,960 --> 00:30:59,320
Excusez-moi de le dire, mais je pourrais
l'avons fait ainsi que le Dr Wade.

542
00:30:59,360 --> 00:31:00,960
OK, c'est ça, Ehrlich.

543
00:31:01,000 --> 00:31:04,800
J'en ai marre de toi
traîner vos problèmes dans mon bloc opératoire.

544
00:31:04,840 --> 00:31:07,760
Ce n'est pas juste pour moi, ni pour le reste de l'équipe chirurgicale,

545
00:31:07,800 --> 00:31:10,720
et ce n'est certainement pas juste envers ce patient sur la table !

546
00:31:10,760 --> 00:31:14,000
Je pense que vous nous devez à tous des excuses.

547
00:31:14,040 --> 00:31:15,640
Je suis désolé, Dr Craig.

548
00:31:15,680 --> 00:31:17,560
Je suis désolé, tout le monde.

549
00:31:17,600 --> 00:31:20,440
Et Mme Hufnagel, j'espère que vous pourrez le trouver dans votre cœur

550
00:31:20,480 --> 00:31:21,960
pour me pardonner.

551
00:31:22,000 --> 00:31:24,320
Renforts en téflon.

552
00:31:24,360 --> 00:31:26,320
Maintenant que nous savons que vous en avez un ! (RIRES)

553
00:31:30,360 --> 00:31:32,720
Tu dois être là pour tes amis, tu sais ?

554
00:31:32,760 --> 00:31:34,240
Ce n'est pas grave si tu te fais tuer.

555
00:31:34,280 --> 00:31:37,280
Parfois, je ne sais même pas pourquoi nous nous battons.

556
00:31:37,320 --> 00:31:40,600
Je n'ai pas de famille, donc si
quelqu'un dans le gang est blessé,

557
00:31:40,640 --> 00:31:42,960
alors je me sens mal.

558
00:31:43,000 --> 00:31:46,040
Ça donne envie de claquer le
un autre gars, tu vois ce que je veux dire ?

559
00:31:48,040 --> 00:31:51,520
Dans un grondement, tu ne te sens pas triste,

560
00:31:51,560 --> 00:31:54,240
vous n'avez pas peur, vous ne vous sentez pas heureux.

561
00:31:54,280 --> 00:31:58,760
Après, quand le calme revient, c'est
quand tu commences à ressentir quelque chose.

562
00:31:58,800 --> 00:32:00,640
Alors tu t'es blessé au genou lors d'une bagarre ?

563
00:32:00,680 --> 00:32:05,000
Non, dans une mêlée, j'ai été pris au dépourvu
en bas et en jouant le quart-arrière.

564
00:32:05,040 --> 00:32:06,880
Tu dois appeler un clipper, maintenant.

565
00:32:09,560 --> 00:32:11,040
Hé, Cath, comment vas-tu ?

566
00:32:11,080 --> 00:32:12,640
Bien.

567
00:32:12,680 --> 00:32:14,760
J'ai quelque chose à te demander.

568
00:32:14,800 --> 00:32:17,040
Tu peux mettre ton pantalon maintenant, Chino.

569
00:32:17,080 --> 00:32:19,360
Tu ne m'aimes pas sans mon pantalon ?

570
00:32:19,400 --> 00:32:21,560
Tais-toi, petit connard !

571
00:32:23,040 --> 00:32:24,040
Hé!

572
00:32:25,360 --> 00:32:26,160
Hé, arrête ça !

573
00:32:26,160 --> 00:32:27,160
Restez en dehors de ça !

574
00:32:32,800 --> 00:32:34,360
Est-ce que ça va ?

575
00:32:36,480 --> 00:32:37,560
Comment as-tu fait ça ?

576
00:32:37,600 --> 00:32:41,000
J'ai étudié l'auto-défense. Je peux prendre soin de moi.

577
00:32:41,040 --> 00:32:44,440
Je souhaite à tout le monde dans cet hôpital
commencerait à me traiter de cette façon.

578
00:32:44,480 --> 00:32:45,320
Êtes-vous ok?

579
00:32:45,360 --> 00:32:48,520
Je dois retourner aux urgences.

580
00:32:48,560 --> 00:32:50,680
Y a-t-il quelque chose que tu voulais me demander ?

581
00:32:50,720 --> 00:32:52,320
Non, ça peut attendre.

582
00:32:52,360 --> 00:32:54,680
Vous devriez demander à quelqu'un de vous regarder dans les yeux.

583
00:32:54,720 --> 00:32:55,960
C'est sur le point d'exploser !

584
00:32:56,000 --> 00:32:57,960
A bientôt.

585
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Ouais.

586
00:33:28,320 --> 00:33:29,720
À qui Shirley parle-t-elle ?

587
00:33:29,760 --> 00:33:31,680
Son avocat.

588
00:33:31,720 --> 00:33:33,160
Oh, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

589
00:33:33,200 --> 00:33:35,040
J'ai zigzagué alors que j'aurais dû zaguer.

590
00:33:39,160 --> 00:33:41,720
Le juge doit encore décider d'un changement de lieu,

591
00:33:41,760 --> 00:33:43,360
puis il y a la sélection du jury.

592
00:33:43,400 --> 00:33:45,280
Je me demande si nous allons avoir toutes les femmes.

593
00:33:45,320 --> 00:33:49,520
Ce sera l'été avant toi
devez mettre les pieds dans une salle d’audience.

594
00:33:49,560 --> 00:33:53,200
Concentrez-vous simplement sur votre rétablissement.

595
00:33:53,240 --> 00:33:54,840
Merci, Iris. Au revoir.

596
00:33:59,160 --> 00:34:01,840
Oh, tu as dit que si je restais dans les parages, nous pourrions parler ?

597
00:34:01,880 --> 00:34:03,760
Ça te dérangerait de m'accompagner jusqu'à ma voiture ?

598
00:34:05,720 --> 00:34:08,200
Je m'inquiète pour Shirley. Son état mental.

599
00:34:08,240 --> 00:34:11,760
Si vous suggérez que j'essaie de gagner
cette affaire à travers un plaidoyer d'aliénation mentale,

600
00:34:11,800 --> 00:34:14,200
tu es loin du compte. Shirley sera libre

601
00:34:14,240 --> 00:34:15,880
sur la base du bien-fondé de cette affaire.

602
00:34:15,920 --> 00:34:16,920
Mais elle ne veut pas être libre !

603
00:34:16,921 --> 00:34:19,160
Ce qu'elle dit n'a aucune importance.

604
00:34:19,200 --> 00:34:22,040
Aucun jury ne prononcera un verdict de culpabilité contre une femme

605
00:34:22,080 --> 00:34:24,200
qui se défendait contre le viol !

606
00:34:24,240 --> 00:34:26,880
Sauf si elle plaide coupable. Je connais Shirley,

607
00:34:26,920 --> 00:34:29,559
et je ne pense pas qu'elle soit confiante
pour prendre une décision sur son plaidoyer.

608
00:34:29,560 --> 00:34:31,800
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour votre ami.

609
00:34:31,840 --> 00:34:34,080
Elle est entre mes mains maintenant.

610
00:34:34,120 --> 00:34:35,760
Et je ne perds jamais.

611
00:34:41,040 --> 00:34:42,760
J'allais justement te voir.

612
00:34:42,800 --> 00:34:44,600
Annie ! Je veux te demander quelque chose.

613
00:34:44,640 --> 00:34:49,360
Je pensais juste qu'un sein est
de quoi nourrir deux bébés, n'est-ce pas ?

614
00:34:49,400 --> 00:34:52,200
Une supplémentation pourrait probablement être nécessaire.

615
00:34:52,240 --> 00:34:55,840
Eh bien, qu'en est-il de ma mastectomie et
et si j'attends des jumeaux ?

616
00:34:55,880 --> 00:34:58,320
Je ne veux pas recourir à des formules, parce que

617
00:34:58,360 --> 00:35:01,400
l'allaitement est si important pour le développement émotionnel.

618
00:35:01,440 --> 00:35:02,920
Helen, tu n'es pas enceinte !

619
00:35:04,200 --> 00:35:07,280
C'est impossible. J'ai mangé deux bols de soupe au petit-déjeuner.

620
00:35:07,320 --> 00:35:11,480
Votre test AGC urinaire est revenu négatif,
et la prise de sang a confirmé les résultats.

621
00:35:11,520 --> 00:35:13,840
Je sais quand je suis enceinte ! J'ai 6 semaines de retard

622
00:35:13,880 --> 00:35:16,360
et mon corps garde une meilleure heure qu'une montre suisse.

623
00:35:16,400 --> 00:35:19,720
À mon avis, vous montrez
les premiers signes de la ménopause.

624
00:35:27,480 --> 00:35:29,760
Aucun de nous n’a fait de progrès.

625
00:35:29,800 --> 00:35:32,600
Je lui parlerai plus tard, il faut lui laisser du temps.

626
00:35:32,640 --> 00:35:36,840
Je n'arrête pas de penser à ce livre de contes populaires italiens

627
00:35:36,880 --> 00:35:39,400
Andrea et moi lisions ensemble quand elle était enfant.

628
00:35:39,440 --> 00:35:44,440
Des histoires sur de simples gens de la campagne,
agriculteurs et forgerons.

629
00:35:44,480 --> 00:35:49,080
Les gens qui découvrent des pouvoirs magiques
qui a changé leur vie.

630
00:35:49,120 --> 00:35:53,760
L'agriculteur choisissait généralement de devenir
un prince ou un riche marchand.

631
00:35:53,800 --> 00:35:56,080
Andrea adorait ces histoires.

632
00:35:56,120 --> 00:35:59,760
Ouais, moi aussi. Ils se sont toujours révélés heureux pour toujours.

633
00:35:59,800 --> 00:36:01,920
Mais généralement à la fin,

634
00:36:01,960 --> 00:36:05,920
le héros a utilisé son dernier souhait pour se transformer
redevenu un roturier.

635
00:36:05,960 --> 00:36:09,160
La seule vie qu'il connaissait et avec laquelle il était à l'aise.

636
00:36:09,200 --> 00:36:11,400
Il n'y a aucun moyen pour Andrea de se changer.

637
00:36:11,440 --> 00:36:17,120
Ce qu'elle doit réaliser maintenant, c'est
qu'elle est une princesse à part entière.

638
00:36:17,160 --> 00:36:21,240
Si tu avais passé autant de temps que
elle a créé un monde intérieur,

639
00:36:21,280 --> 00:36:24,360
un sanctuaire pour vous-même,

640
00:36:24,400 --> 00:36:28,320
où les gens ne pouvaient pas se moquer ou vous humilier...

641
00:36:28,360 --> 00:36:31,240
Elle m'a complètement exclu.

642
00:36:31,280 --> 00:36:34,760
Je l'ai perdue.

643
00:36:34,800 --> 00:36:36,080
Aide-moi à la récupérer.

644
00:36:39,360 --> 00:36:40,480
Cathy.

645
00:36:40,520 --> 00:36:42,640
Wayne, comment va ton visage ?

646
00:36:42,680 --> 00:36:46,320
Comme la Lituanie après la prise du pouvoir par les Russes.

647
00:36:46,360 --> 00:36:48,840
Tu devrais mettre de la glace dessus.

648
00:36:48,880 --> 00:36:51,880
Vous ne devriez pas être ici, c'est l'astreinte des femmes.

649
00:36:51,920 --> 00:36:55,320
Je veux juste parler. J'ai réfléchi à ce que tu as dit

650
00:36:55,360 --> 00:36:57,760
et tu as raison, nous l'avons tous été aussi...

651
00:36:57,800 --> 00:36:59,080
Condescendant.

652
00:36:59,120 --> 00:37:01,040
Non, sympa.

653
00:37:01,080 --> 00:37:03,320
Peut-être que nous avons tort, mais après tout, Cath,

654
00:37:03,360 --> 00:37:06,280
tu as été violée deux fois, tu as fait une dépression nerveuse...

655
00:37:06,320 --> 00:37:07,320
Je sais.

656
00:37:07,360 --> 00:37:09,840
Nous essayons simplement de faciliter la transition.

657
00:37:11,440 --> 00:37:12,440
Je sais.

658
00:37:12,480 --> 00:37:14,720
Quand nous étions amants,

659
00:37:14,760 --> 00:37:16,000
Je voulais que tu sois heureux.

660
00:37:17,880 --> 00:37:19,960
C'était il y a longtemps.

661
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Vous avez tellement souffert.

662
00:37:22,040 --> 00:37:24,520
J'aimerais seulement pouvoir supporter une partie de la douleur pour toi.

663
00:37:26,240 --> 00:37:29,880
Ne passe pas le reste de ta vie
pensant que chaque homme est un animal.

664
00:37:29,920 --> 00:37:34,080
En fait, je ne le fais pas, il y a seulement quelques nuits

665
00:37:34,120 --> 00:37:37,320
Je suis allée au lit avec un homme pour le
première fois depuis que j'ai été attaqué.

666
00:37:37,360 --> 00:37:38,360
Vous l'avez fait ?

667
00:37:40,600 --> 00:37:44,160
C'est quoi, une descente en culotte ? Dehors, Fiscus.

668
00:37:44,200 --> 00:37:46,080
C'était merveilleux.

669
00:37:46,120 --> 00:37:49,880
Pas de lutte, il était si doux, si aimant.

670
00:37:49,920 --> 00:37:53,600
Il voulait que j'aie du plaisir, et...

671
00:37:53,640 --> 00:37:56,720
voulait que je partage la joie de faire l'amour.

672
00:37:56,760 --> 00:38:00,480
Tu... Tu... as couché avec...

673
00:38:00,520 --> 00:38:02,080
Est-ce que je connais cette personne ?

674
00:38:02,120 --> 00:38:06,600
Doux, aimant... Cela ne ressemble pas à
quiconque voudrait de toi pour ami.

675
00:38:06,640 --> 00:38:08,960
Vous savez qui il est, mais ce n'est pas important.

676
00:38:09,000 --> 00:38:11,120
Wayne, tu n'es pas content pour moi ?

677
00:38:11,160 --> 00:38:12,520
Délire (!)

678
00:38:12,560 --> 00:38:14,800
Prenez la route, Fiscus !

679
00:38:14,840 --> 00:38:16,520
N'oubliez pas de tremper votre visage.

680
00:38:16,560 --> 00:38:17,960
Et votre tête avec !

681
00:38:18,000 --> 00:38:21,200
Ça m'étonne que tu puisses être ami avec ce type.

682
00:38:21,240 --> 00:38:25,320
Tu devrais lui donner une chance,
Annie, Wayne a un grand cœur.

683
00:38:25,360 --> 00:38:29,680
Peut-être, mais ce n'est pas ce qu'il souhaite partager.

684
00:38:40,520 --> 00:38:41,640
Bonjour.

685
00:38:41,680 --> 00:38:44,760
Bonjour. Oh, adorable !

686
00:38:44,800 --> 00:38:47,280
J'y ai beaucoup réfléchi et tu as raison,

687
00:38:47,320 --> 00:38:49,080
nous ne pouvons pas envoyer un enfant à la maternelle

688
00:38:49,120 --> 00:38:52,240
avec un nom comme Ézéchiel, Ézéchias ou Mohab.

689
00:39:01,160 --> 00:39:02,560
Et tout simplement Mike ?

690
00:39:02,600 --> 00:39:05,200
Richard, j'ai peur que nous n'ayons pas de bébé.

691
00:39:05,240 --> 00:39:07,720
Tout va bien, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

692
00:39:07,760 --> 00:39:09,760
Non, tout va bien.

693
00:39:09,800 --> 00:39:12,520
Ah. Une fausse alerte. C'est peut-être une bénédiction déguisée,

694
00:39:12,560 --> 00:39:15,560
donnez-nous plus de temps pour nous organiser pour les choses réelles.

695
00:39:17,080 --> 00:39:18,600
Je suis en ménopause.

696
00:39:20,200 --> 00:39:22,240
Je me sens si vieux.

697
00:39:22,280 --> 00:39:25,920
Comme une partie de la raison de mon être
vivant m'a été enlevé.

698
00:39:25,960 --> 00:39:30,880
Ne sois pas stupide, tu es sensible,
femme intelligente et très sexy.

699
00:39:30,920 --> 00:39:33,280
Je ne cherche pas de machine à bébé.

700
00:39:33,320 --> 00:39:35,680
Merci, mais je ne pense pas que vous compreniez.

701
00:39:35,720 --> 00:39:39,480
Vous pouvez procréer tout
ta vie. Mais c'est fini pour moi.

702
00:39:41,600 --> 00:39:44,680
Tu veux connaître la vraie raison
Mitzi et moi n'avons jamais eu d'enfants ?

703
00:39:44,720 --> 00:39:48,440
Il ne s'agit pas seulement du chemin non emprunté.

704
00:39:48,480 --> 00:39:51,360
Nous ne pouvions pas. Quelque chose à voir avec mon nombre de spermatozoïdes,

705
00:39:51,400 --> 00:39:53,520
Je suppose qu'ils n'étaient pas assez agressifs.

706
00:39:53,560 --> 00:39:58,280
Quand tu m'as dit que tu attendais,
Je pensais que peut-être mes médecins avaient...

707
00:39:58,320 --> 00:40:00,960
fait une erreur. J'ai senti...

708
00:40:01,000 --> 00:40:02,840
très masculin.

709
00:40:02,880 --> 00:40:04,640
Est-ce que vous plaisantez?

710
00:40:04,680 --> 00:40:07,040
Tu es l'homme le plus masculin que j'ai jamais rencontré.

711
00:40:07,080 --> 00:40:09,240
Je t'aime.

712
00:40:11,320 --> 00:40:13,520
Pouvons-nous envoyer les enfants manger une pizza ce soir ?

713
00:40:13,560 --> 00:40:14,880
J'achète, puis un film.

714
00:40:14,920 --> 00:40:16,400
Faites-en une double fonctionnalité.

715
00:40:18,960 --> 00:40:19,960
À l'écart.

716
00:40:20,000 --> 00:40:22,360
Et si on se mariait, on est toujours là ?

717
00:40:22,400 --> 00:40:24,200
Je ne sais pas, laisse-moi y réfléchir.

718
00:40:24,240 --> 00:40:27,920
Hémorragie interne, blessures possibles au cou et à l'épaule.

719
00:40:27,960 --> 00:40:29,880
Je vais les mettre dans l'eau pour toi.

720
00:40:31,040 --> 00:40:32,280
Rendez-vous à la maison.

721
00:40:32,320 --> 00:40:35,200
Commencez une ligne, Helen.

722
00:40:44,120 --> 00:40:47,680
Donald. Tu ferais mieux de prendre ton horloge
nettoyé, tu rentres chez toi le matin,

723
00:40:47,720 --> 00:40:49,320
venir travailler la nuit.

724
00:40:49,360 --> 00:40:52,000
Medicare nous donne un peu de chaleur sur les totaux des DRG,

725
00:40:52,040 --> 00:40:54,280
comment ça s'est passé avec Mme Huffnagel ?

726
00:40:54,320 --> 00:40:57,120
Routine, elle est en route vers le CCU. Et la maison ?

727
00:40:57,160 --> 00:40:58,160
Je l'ai vendu.

728
00:40:58,200 --> 00:40:59,200
Comme ça?

729
00:40:59,240 --> 00:41:01,480
Ils en ont offert 10 000 de plus que ce que je demandais.

730
00:41:01,520 --> 00:41:03,000
Sera mis en dépôt demain.

731
00:41:03,040 --> 00:41:06,480
Vendre une maison est censé être
comme un jeu d'échecs, où est le plaisir

732
00:41:06,520 --> 00:41:08,280
si vous gagnez du premier coup ?

733
00:41:08,320 --> 00:41:09,640
Ne reste pas trop tard.

734
00:41:09,680 --> 00:41:11,440
D'accord.

735
00:41:17,160 --> 00:41:18,280
Comment va-t-elle ?

736
00:41:18,320 --> 00:41:21,520
Bien. Cette opération a probablement ajouté des années à sa vie.

737
00:41:21,560 --> 00:41:24,280
Cela doit être gratifiant de donner une autre chance à quelqu’un.

738
00:41:24,320 --> 00:41:25,480
C'est un grand frisson (!)

739
00:41:25,520 --> 00:41:28,200
Quand tu penses à tout ce que cette femme a enduré,

740
00:41:28,240 --> 00:41:30,160
c'est incroyable qu'elle soit encore en vie.

741
00:41:30,200 --> 00:41:33,400
Pourquoi est-ce toujours le bien qui
mourir jeune ? Mon pote, Otis, Jimmy.

742
00:41:33,440 --> 00:41:34,480
Pacha.

743
00:41:34,520 --> 00:41:35,600
Pacha?

744
00:41:35,640 --> 00:41:37,400
Oui. Janis Joplin de l'Inde.

745
00:41:37,440 --> 00:41:40,720
Pourquoi le bon Dieu n'aurait-il pas pu
pris Mme Huffnagel à la place ?

746
00:41:40,760 --> 00:41:44,520
Karma, Luther, karma. je suis sûr
elle est punie pour quelque chose

747
00:41:44,560 --> 00:41:46,240
elle l'a fait dans une autre incarnation.

748
00:41:46,280 --> 00:41:47,680
Qu'ai-je fait de mal ?

749
00:41:47,720 --> 00:41:49,920
Je dois toujours retirer le bassin.

750
00:41:49,960 --> 00:41:52,840
De toute façon, elle restera inconsciente pendant trois ou quatre heures.

751
00:41:52,880 --> 00:41:55,640
elle sera ensuite incubée pendant 24 bonnes heures.

752
00:41:55,680 --> 00:41:57,480
Donc elle ne pourra pas parler ?

753
00:41:57,520 --> 00:41:59,000
Pas un mot.

754
00:41:59,040 --> 00:42:00,680
Vraiment?

755
00:42:00,720 --> 00:42:03,680
Avec un peu de chance, elle ne pourra pas
pour sonner pendant des jours.

756
00:42:03,720 --> 00:42:08,120
Si je peux faire quelque chose pour toi
deux pour rendre une faveur, n'importe quoi.

757
00:42:08,160 --> 00:42:10,200
Nada. Je fais juste notre travail.

758
00:42:10,240 --> 00:42:11,240
Droite.

759
00:42:14,920 --> 00:42:17,520
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi nous continuons à faire ça ?

760
00:42:19,200 --> 00:42:21,160
Parce qu'Ellen ne veut pas m'embrasser avec une barbe.

761
00:42:21,200 --> 00:42:23,360
Je veux dire être médecin.

762
00:42:23,400 --> 00:42:26,320
J'ai vu une patiente aujourd'hui, une jeune fille de 20 ans.

763
00:42:26,360 --> 00:42:29,920
Il y a six semaines, tu ne pouvais pas voir
son visage à cause des tumeurs.

764
00:42:29,960 --> 00:42:31,320
J'ai fait l'opération,

765
00:42:31,360 --> 00:42:34,240
elle peut désormais mener une vie relativement normale.

766
00:42:34,280 --> 00:42:36,040
Chanceuse jeune femme.

767
00:42:36,080 --> 00:42:39,040
C'est ce que je pensais, sauf quand j'ai enlevé les bandages

768
00:42:39,080 --> 00:42:40,720
elle était terrifiée.

769
00:42:40,760 --> 00:42:43,960
Vous attendiez une tape dans le dos pour un travail bien fait ?

770
00:42:44,000 --> 00:42:45,600
Ouais.

771
00:42:45,640 --> 00:42:47,280
Laissez-moi vous dire quelque chose.

772
00:42:47,320 --> 00:42:51,280
J'ai offert une Mustang à mon fils pour ses 16 ans.

773
00:42:51,320 --> 00:42:54,680
Une semaine plus tard, il l'enroula autour d'un arbre.

774
00:42:55,840 --> 00:42:58,560
Trop, trop tôt.

775
00:42:58,600 --> 00:43:00,720
Oh... tu t'en es bien sorti.

776
00:43:02,960 --> 00:43:04,280
Juste une blessure corporelle.

777
00:43:05,080 --> 00:43:08,160
Allez, qu'est-ce que je fais ? A part se cacher pour toujours.

778
00:43:10,080 --> 00:43:12,880
Nous, chirurgiens, pensons que nous pouvons tout réparer avec un couteau.

779
00:43:12,920 --> 00:43:16,480
Nous oublions le meilleur outil dont nous disposons : le temps.

780
00:43:17,640 --> 00:43:19,480
Donnez-lui du temps.

781
00:43:36,800 --> 00:43:38,320
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

782
00:43:38,360 --> 00:43:39,640
Je suis venu te voir.

783
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
As-tu peur ? Non.

784
00:43:48,000 --> 00:43:51,680
Je veux que tu aies peur. Je veux que tu aies peur.

785
00:43:51,720 --> 00:43:53,600
Pas plus.

786
00:43:57,760 --> 00:43:59,920
Maintenant, à quoi ça sert ?

787
00:43:59,960 --> 00:44:00,960
Pour nous tous.

788
00:44:03,520 --> 00:44:05,840
C'est ici que tu as violé Cathy Martin ?

789
00:44:08,400 --> 00:44:10,200
Ne sois pas fou.

790
00:44:12,280 --> 00:44:14,520
Les avez-vous violés ? Qu'est-ce que tu leur as fait faire ?

791
00:44:14,560 --> 00:44:17,280
Je n'ai pas... Je ne veux plus entendre tes mensonges.

792
00:44:17,320 --> 00:44:18,960
Je ne l'ai pas touchée !

793
00:44:19,000 --> 00:44:20,800
Dis-le, Peter.

794
00:44:22,800 --> 00:44:23,800
S'il te plaît.

795
00:44:23,840 --> 00:44:25,000
Dis-le !

796
00:44:25,040 --> 00:44:26,520
Je l'ai violée.

797
00:44:29,600 --> 00:44:35,200
Je-je... Écoute... Je vais me rendre, d'accord ?

798
00:44:35,240 --> 00:44:36,720
Au revoir, Pierre.

799
00:44:38,440 --> 00:44:41,440
SONNERIES DE TÉLÉPHONE